【編集長のつぶやき vol.343】 ニッポンの国家戦略に必要なのは、「不自然かつ明快」な第二の日本語の創造?
2014.09.01 Monday 09:20
2014.09.01
今回は、前回の予告どおり?「イングリック」や「リンガフランカ」のようなものが一応の「世界共通語」だと仮定して、日本人と日本語がどうあるべきか、また、日本という国家や民族がどうあるべきか、私なりの考えをお話したいと思います。

20年近く前になりますが、日本国内のとあるユースホステルに宿泊したときのことです。
夜9時過ぎだったでしょうか、フロントの電話が鳴り、ペアレント(ユースホステルでは宿主のことをそう呼びます)さんが受話器を取りました。

電話の相手は「たどたどしい日本語を話す外国人」らしく、ペアレントさんは当初、困惑していた様子だったのですが、落ち着いた口調で「今 私は あなたを 待っています」と話たところ、相手は納得した様子。
すうぅっと会話が終了し、受話器が降ろされました。

30分ほどすると、さきほど電話をかけてきたと思しき外国人の旅行者が宿に到着。
彼はどうやら、到着が予定よりもだいぶ遅くなりそうなので、予約がキャンセルされていないかを危惧して電話をかけてきたようなのです。

この旅行者、何語を話す人かは分かりませんが、「今 私は あなたを 待っています」という、ネイティブな日本語話者からすれば、明らかに「不自然かつ明快」な日本語を理解できる程度には、日本語を習得していたのでした。

実はこの「不自然かつ明快」な日本語に鍵があるように思うのです。

以前、日本語であっても、主語・述語・目的語の対応関係が明快で、時制もはっきりしている「ニュース記事」(とくにリード文)は、自動翻訳機でも比較的訳しやすい(らしい)というお話をしました。

つまり、「自然かつ不明快」な日本語(それはそれで美しく、価値のあるものですが)ではなく、「イングリック」や「リンガフランカ」のようなものに対訳しやすい「不自然かつ明快」な日本語を、大袈裟に言えば「国家戦略的に発信」する必要があるのかと。

もちろん、こうした「不自然かつ明快」な日本語は、字面にしてしまえば、韻もリズムも無ければ情緒もありません。
ネイティブな日本語話者からすれば、日本語特有の言い回しでしか表現できないニュアンスは伝わらないし、相当に違和感もあるでしょう。

しかし、「イングリック」や「リンガフランカ」のようなものに積極的に接近させた、言わば「世界標準の日本語」を創造する労力は、全国民が外国語である英語を一から習得する膨大な労力に比べれば、遥かに「省エネルギー」なはず。。。

ネット上で簡単に入手できる自動翻訳機は、今のところまだまだギクシャクしたレベルですが、その精度は今後、どんどん上がっていくでしょう。

そうなった際、膨大なコンテンツや発信すべき技術や情報を有する日本語が、「不自然かつ明快」な日本語で大量に用意されていたとしたら、「グローバル化」と称するアンフェアな状況下にあっても十分に勝算アリ、と思えるのです。

そんなの楽観的すぎる!と思われた方も多いでしょう。

確かに、漢字かな混じり文字で、しかもアルファベッドまで受け入れてしまうハイブリッドな日本語?を、他の言語に適合させることは簡単じゃないかも知れません。

そのことも踏まえ、次回はこのお話の続きをもう少し「前のめり」な形でお話したいと思います。

ニュース投稿 募集中

P R ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
| まちおこし編集長 | 編集長のつぶやき | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
Comment
name:
email:
url:
comments:
Trackback
トラックバック機能は終了しました。
Search
Profile
Category
Archive
Latest Entry
Recent Comment
  • 「分断」でスイッチバックになった松浦鉄道の伊万里駅。 【2018年12月 佐賀県伊万里市】
    nnr (08/30)
  • 座れる座席。赤はセーフ、緑はアウト? 【2019年05月 山梨県大月市】
    イサムトンコチュウ (07/05)
  • アーケード商店街のような?JR唐津駅高架下の商業施設。 【2018年12月 佐賀県唐津市】
    高沢里奈 (03/27)
  • アーケード商店街のような?JR唐津駅高架下の商業施設。 【2018年12月 佐賀県唐津市】
    唐津駅 (03/27)
  • ハッピードリンクショップ??? 【2015年07月 山梨県都留市】
    haru (04/16)
  • 長野には立派な「地下鉄」がある?長野電鉄「長野」駅にて。 【2014年05月 長野県長野市】
    test (04/16)
  • 岳南電車の終点「岳南江尾駅」へたどり着く裏ワザ?沼津駅前から路線バスに乗車(1)。 【2015年07月 静岡県沼津市】
    まちおこし編集長 (07/22)
  • 岳南電車の終点「岳南江尾駅」へたどり着く裏ワザ?沼津駅前から路線バスに乗車(1)。 【2015年07月 静岡県沼津市】
    yoshitomitakada (07/22)
  • 秋田杉で出来た、JR秋田駅前のバス停。 【2014年08月 秋田県秋田市】
    taic02 (08/28)
  • シビコ別館。ここにも昭和の栄華が。 【2010年12月 愛知県岡崎市】
    tt0138 (07/19)
Recent Trackback
Links
Admin
Calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>
スポンサーサイト
Mobile
qrcode
無料ブログ作成サービス JUGEM