【編集長のつぶやき vol.344】 もうひとつのリンガフランカ「漢字」をもっと活用すべき?
2014.09.29 Monday 08:50
2014.09.29
前回は、漢字かな混じり文字で、しかもアルファベッドまで受け入れてしまうハイブリッドな日本語?を、他の言語に適合させることは簡単じゃないかも知れません・・・と、まあ半分思いつきで言ってみました。

しかしです。
リンガフランカ(それらしきもの含め)が、あくまでも英語をベースとしたものと捉えれば確かにそうかもしれませんが、実はもうひとつのリンガフランカ(それらしきものを含め)があるじゃないですか。

そうです。
日本語の大きな構成要素となっている「漢字」です。

言うまでもなく、漢字は1,000年以上前に中国より伝来し、日本国内である種ガラパゴス的に?発展・消化されてきました。

現在、日本で使用されている漢字は、中国や台湾で使用されている漢字とは随分と隔たりがあり、漢字だけで意思の疎通を図ることは困難です。

しかし、明治維新以降、おびただしい数の「和製漢字」が中国へ逆輸入?されたことをご存知でしょうか。

とくに自然科学や社会科学系の専門用語は7割が和製漢字だという報告もあり、中国の正式名称である「中華人民共和国」のうち、「中華」以外は和製漢字だという有名なお話もあったりします。

中国の古典に精通した明治の先人達は、「経済」や「哲学」といった、優れた和製漢字を創出してきました。
もちろん、当時の中国でも、和製漢字の流入には危機感を抱く人はいたようですが、利便性の高さなどから、結果的には多くの和製漢字が受け入れられたと言います。
まあ、ルーツをたどれば、そもそもが「中国語の文字」なワケですから(笑)。

そう考えると、現在の日本人は、外来語をカタカナにするだけで、本来の意味での「翻訳」ができているのか、甚だ疑問です。

英語をベースとしたリンガフランカ(それらしきものを含め)を習得することも重要ですが、既に日本語の中にある漢字というリンガフランカ(それらしきものを含め)を、より「戦略的」に発信することも、同じくらい重要ではないでしょうか。

英語をベースとしたリンガフランカであろうと、漢字であろうと、日本語の語彙を大量に忍ばせ、「リンガフランカを可能な限り日本語で侵食する」くらいのしたたかな国家戦略がが必要ですよね。この国には。

ニュース投稿 募集中

P R ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
| まちおこし編集長 | 編集長のつぶやき | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
Comment
name:
email:
url:
comments:
Trackback
トラックバック機能は終了しました。
Search
Profile
Category
Archive
Latest Entry
Recent Comment
  • 「分断」でスイッチバックになった松浦鉄道の伊万里駅。 【2018年12月 佐賀県伊万里市】
    nnr (08/30)
  • 座れる座席。赤はセーフ、緑はアウト? 【2019年05月 山梨県大月市】
    イサムトンコチュウ (07/05)
  • アーケード商店街のような?JR唐津駅高架下の商業施設。 【2018年12月 佐賀県唐津市】
    高沢里奈 (03/27)
  • アーケード商店街のような?JR唐津駅高架下の商業施設。 【2018年12月 佐賀県唐津市】
    唐津駅 (03/27)
  • ハッピードリンクショップ??? 【2015年07月 山梨県都留市】
    haru (04/16)
  • 長野には立派な「地下鉄」がある?長野電鉄「長野」駅にて。 【2014年05月 長野県長野市】
    test (04/16)
  • 岳南電車の終点「岳南江尾駅」へたどり着く裏ワザ?沼津駅前から路線バスに乗車(1)。 【2015年07月 静岡県沼津市】
    まちおこし編集長 (07/22)
  • 岳南電車の終点「岳南江尾駅」へたどり着く裏ワザ?沼津駅前から路線バスに乗車(1)。 【2015年07月 静岡県沼津市】
    yoshitomitakada (07/22)
  • 秋田杉で出来た、JR秋田駅前のバス停。 【2014年08月 秋田県秋田市】
    taic02 (08/28)
  • シビコ別館。ここにも昭和の栄華が。 【2010年12月 愛知県岡崎市】
    tt0138 (07/19)
Recent Trackback
Links
Admin
Calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>
スポンサーサイト
Mobile
qrcode
無料ブログ作成サービス JUGEM